-
1 сыр-бор
из-за этого сыр-бор загорелся разг. — прибл. c'est ce qui a mis le feu aux poudres -
2 сыр-бор
м. разг.сыр-бор загорелся — (ne) è nato il putiferio / casino -
3 сыр-бор
: вот отчего ~ загорелся! so that`s what all the fuss is about! -
4 бор I
-
5 загореться
сарай загорелся — der Schuppen fing an zu brennen( geriet in Brand)••ей загорелось это сделать — sie brannte ( plötzlich) darauf, das zu tunиз-за этого весь сыр-бор загорелся — das gab den Anstoß zu allem -
6 загореться
загореться 1. in Brand geraten* vi (s), Feuer fangen* сарай загорелся der Schuppen fing an zu brennen ( geriet in Brand] 2. перен. entbrennen* vi (s), aufflammen vi (s), entflammen vi (s), erglühen vi (s) загорелся спор es entbrannte ein Streit его глаза загорелись seine Augen erglänzten feurig а ей загорелось это сделать sie brannte (plötzlich) darauf, das zu tun из-за этого весь сыр-бор загорелсяdas gab den Anstoß zu allem
-
7 armar{(se)} la gorda
se armó la gorda — сыр-бор загорелся, пошла писать губерния -
8 armar{(}se{)} la gorda
se armó la gorda — сыр-бор загорелся, пошла писать губерния -
9 favilla
fmandare faville dagli occhi — сверкать глазамиfar faville разг., шутл. — произвести фурорSyn:•• -
10 scintilla
f1) искра; искровой разрядscintilla di accensione тех. — искра зажигания, запальная искраdestare nell'anima una scintilla d'amore перен. — заронить в душу искру любви2) блеск, сверкание•Syn:••una piccola scintilla può bruciare una villa prov — от искры сыр-бор загорелся -
11 favilla
-
12 scintilla
scintilla f 1) искра; искровой разряд scintilla elettrica -- электрическая искра scintilla di accensione tecn -- искра зажигания, запальная искра la scintilla del genio fig -- искра (талант) destare nell'anima una scintilla d'amore fig -- заронить в душу искру любви 2) блеск, сверкание le scintille degli occhi -- блеск глаз far scintille fam -- блеснуть, отличиться una piccola scintilla può bruciare una villa prov -- ~ от искры сыр-бор загорелся -
13 favilla
favilla f́ искра (тж перен) mandare faville dagli occhi — сверкать глазами far faville fam, scherz — произвести фурор -
14 scintilla
scintilla f́ 1) искра; искровой разряд scintilla elettrica — электрическая искра scintilla di accensione tecn — искра зажигания, запальная искра la scintilla del genio fig — искра ( талант) destare nell'anima una scintilla d'amore fig — заронить в душу искру любви 2) блеск, сверкание le scintille degli occhi — блеск глаз¤ far scintille fam — блеснуть, отличиться una piccola scintilla può bruciare una villa prov — ~ от искры сыр-бор загорелся -
15 de donde salta el fuego
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de donde salta el fuego
-
16 de donde se armó la de San Quintìn
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de donde se armó la de San Quintìn
-
17 de dónde salta el fuego
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de dónde salta el fuego
-
18 de dónde se armó la de San Quintìn
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de dónde se armó la de San Quintìn
-
19 piccola scintilla puo bruciare una villa
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > piccola scintilla puo bruciare una villa
-
20 poca favilla gran fiamma seconda
прил.погов. от искры сыр-бор загорелсяИтальяно-русский универсальный словарь > poca favilla gran fiamma seconda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сыр-бор загорелся — Сыр бор загоре/лся (разгорелся) из за кого чего, откуда Из за чего всё произошло, начался переполох. Сыр бор загорелся из за пустяков … Словарь многих выражений
Сыр бор загорелся. — (беда, шум из пустяков). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сыр-бор загорелся — (иноск.) о большом шуме (из пустого) От искры сыр бор загорелся (говорится о крупной разладице из за пустяков) Ср. Одна из наших девушек увидела часы в его руках и немедленно донесла об этом тетке. Сыр бор и загорелся. Тургенев. Часы. 19. Ср. От… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сыр бор загорелся — Народн. О беде, шуме из за пустяков. ДП, 517. См. также СЫР БОР … Большой словарь русских поговорок
из-за чего сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
откуда сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
из-за чего весь сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 7 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • … Словарь синонимов
Откуда сыр-бор загорелся (горит) — Откуда СЫР БОР ЗАГОРЕЛСЯ (ГОРИТ). Разг. Ирон. То же, что Из за чего сыр бор загорелся. Я всё вижу и понимаю, прибавила она, вижу я, откуда сыр бор горит. Я не пропустила ни одного слова, ни одного взгляда: вижу, чего я должна ожидать (С. Аксаков … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из-за чего сыр-бор загорелся — Из за чего СЫР БОР ЗАГОРЕЛСЯ. Разг. Ирон. По какой причине, почему началось что либо, происходит что либо. Всё ж таки я своим умом не докопаюсь, признался Фёдор, стесняясь своей недогадливости, чего они всё ж таки не поделили между собой, хотя бы … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сыр-бор загорелся — Сыръ боръ загорѣлся (иноск.) о большомъ шумѣ (изъ пустого). Отъ искры сыръ боръ загорѣлся (говорится о крупной разладицѣ изъ за пустяковъ). Ср. Одна изъ нашихъ дѣвушекъ увидѣла часы въ его рукахъ и немедленно донесла объ этомъ теткѣ. Сыръ боръ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сыр-бор загорелся — … Словарь синонимов